1 00:04:50,248 --> 00:04:56,119 Bog će te kazniti, Jelly Roll. Nasmrt si me prestrašio. 2 00:04:58,507 --> 00:05:01,966 Pa nije pametno živjeti sam, Tom. 3 00:05:02,177 --> 00:05:07,047 Počinjete vidjeti strašne sjene. Crvene sjene. 4 00:05:09,017 --> 00:05:12,055 Bog će te divljake spržiti u paklu. 5 00:05:13,271 --> 00:05:18,232 Vidim ih kako vuku svoje zvijeri i stvari kroz dolinu. 6 00:05:20,153 --> 00:05:24,238 i mislim, "Kakva traćenja obećane zemlje." 7 00:05:29,538 --> 00:05:31,199 Vidite ovdje. 8 00:05:31,456 --> 00:05:35,290 Ove zastavice smo mi. Sve ovo ništa su oni. 9 00:05:35,544 --> 00:05:39,538 - Ima li ti to smisla? - To je indijanski teritorij. 10 00:05:40,465 --> 00:05:44,504 Svaki petak u dane španjolskog osvajanja 11 00:05:44,719 --> 00:05:49,464 znali su ubiti 12 divljaka u spomen na 12 svetih apostola. 12 00:05:50,058 --> 00:05:52,720 Te tradicije treba se nastaviti. 13 00:05:53,061 --> 00:05:57,680 Stotine finih, kršćanskih duša čekaju ovu zemlju. 14 00:05:57,899 --> 00:06:01,062 I voljni platiti dobre cijene za to. 15 00:06:01,319 --> 00:06:04,732 Ne svačiji tako dobar kršćanin kao i ti. 16 00:06:04,990 --> 00:06:09,655 Danas vam je potreban praktičan izgovor Za ubijanje Indijanaca. 17 00:06:14,666 --> 00:06:16,282 Kao major Cabot. 18 00:06:16,668 --> 00:06:19,956 Kad je pronašao Svi su ti bunari zatrovani. 19 00:06:20,171 --> 00:06:25,086 Znamo, sigurno, na neki način bojnika malo se otrovao. 20 00:06:27,762 --> 00:06:32,848 Ali pronašao je mnogo indijskih perli Oko tih bunara, zar ne? 21 00:06:34,352 --> 00:06:39,062 Sve što nam treba je izgovor. Zašto ne bismo sami skuhali jedan? 22 00:06:39,274 --> 00:06:44,986 Skidamo se kao oni divljaci i riješiti se nekog usamljenika iz bijelog smeća. 23 00:06:45,196 --> 00:06:46,812 Priznaj, Tom. 24 00:06:47,032 --> 00:06:50,400 Žvakao si mast s bojnikom Cabotom. 25 00:06:50,619 --> 00:06:53,236 Ne, nisam. Zašto? 26 00:06:53,872 --> 00:06:57,786 Ti kažeš Upravo isto što je i govorio. 27 00:06:58,043 --> 00:07:02,128 To je zato što on i ja su praktični ljudi. 28 00:07:02,714 --> 00:07:05,877 - Pioniri stare granice. - Ne. 29 00:07:06,509 --> 00:07:10,423 To je zato što ste oboje od iste gline. 30 00:07:10,639 --> 00:07:13,597 Oboje imate zlog genija u sebi. 31 00:07:19,230 --> 00:07:21,267 Dobri stari Cabot. 32 00:07:27,155 --> 00:07:31,649 Reci mi, momci ste već odlučili kome ćeš skinuti skalp? 33 00:11:33,985 --> 00:11:37,944 Hej, Frank! Donesite gospodinu šalicu kave. 34 00:11:50,001 --> 00:11:52,208 "Oh, pogledaj moje tijelo." 35 00:11:58,009 --> 00:12:01,377 Prestani, čovječe. Ozljeđuješ buhe. 36 00:12:01,763 --> 00:12:05,222 Ličilo je na ples pijetlova, zar ne? 37 00:12:25,286 --> 00:12:28,153 Pametan si da podmažeš tu bačvu. 38 00:12:28,373 --> 00:12:32,662 Ako želite dobar savjet, turpijajte i nišan. 39 00:12:32,877 --> 00:12:34,493 - Zašto? - Zašto? 40 00:12:34,879 --> 00:12:40,090 Prije ili kasnije, stranci su ovdje uzeti svoje oružje 41 00:12:40,468 --> 00:12:42,550 ugurali svoje... 42 00:12:48,059 --> 00:12:51,597 - Ne želiš se ogrebati, zar ne? - Hvala. 43 00:12:51,813 --> 00:12:54,180 Hvala? Hvala za što? 44 00:12:56,067 --> 00:12:58,024 To je moje ime, Joe, hvala. 45 00:12:58,403 --> 00:13:01,737 Impresionirana sam. stvarno jesam. 46 00:13:05,660 --> 00:13:07,150 hej 47 00:13:08,663 --> 00:13:11,405 - Znam te. - Znate li? 48 00:13:11,833 --> 00:13:14,541 Da. Ti si seoski idiot! 49 00:13:14,752 --> 00:13:18,620 Netko mi želi dobrodošlicu tako u svakom gradu. 50 00:13:19,507 --> 00:13:22,920 Ne bi tako govorio kad bih imao pištolj na sebi. 51 00:13:27,265 --> 00:13:30,053 tražim muškarca koji može brzo pucati. 52 00:13:30,226 --> 00:13:31,762 Koliko brzo? 53 00:13:34,272 --> 00:13:38,561 Ne onaj tko prvi puca ali ako netko puca na njega 54 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 neće pucati drugi. 55 00:13:41,029 --> 00:13:44,238 Zvučiš kao Momka kojeg je teško zadovoljiti. 56 00:13:45,533 --> 00:13:47,649 Ali možete dati 57 00:13:47,869 --> 00:13:49,826 Doc Foster pokušaj. 58 00:14:24,072 --> 00:14:28,817 Dok, ovih dana odlaziš da moram ustati od ovog stola 59 00:14:29,243 --> 00:14:33,032 i izaći van i vidjeti što se događa vani. 60 00:14:33,414 --> 00:14:35,655 Ništa, nikad neće biti. 61 00:14:35,917 --> 00:14:38,830 Ovaj grad je jednog dugog nedjeljnog popodneva. 62 00:15:18,960 --> 00:15:21,122 Pažljivo, jako je vruće. 63 00:15:30,972 --> 00:15:34,055 Posljednji sam vidio svoju gospođu bila je teška devet mjeseci. 64 00:15:34,308 --> 00:15:38,142 Koliko znam, sada imam obitelj. Pusti me kući, doktore. 65 00:15:39,063 --> 00:15:41,475 Ja čekam nekoga. 66 00:15:42,400 --> 00:15:44,516 Netko je već ovdje. 67 00:16:02,253 --> 00:16:05,245 - On nije netko. - Baš nitko. 68 00:16:28,863 --> 00:16:32,072 - Oprostite, doktore. - Za što? nastavi. 69 00:16:53,721 --> 00:16:55,177 Dva. 70 00:16:57,975 --> 00:16:59,431 Jedan. 71 00:17:05,483 --> 00:17:07,975 - Prođi. - Ovdje isto. 72 00:17:08,402 --> 00:17:11,565 - Deset samo da nastavimo. - Deset. 73 00:17:12,323 --> 00:17:14,234 Do 100. 74 00:17:20,414 --> 00:17:24,829 Što se događa u ovoj igri kad momak ima četiri karte like? 75 00:17:29,173 --> 00:17:31,881 Ono što se dogodilo je da sam vani. 76 00:17:33,010 --> 00:17:34,500 Isto ovdje. 77 00:17:39,600 --> 00:17:41,841 Četiri asa u istoj ruci. 78 00:17:42,061 --> 00:17:45,053 Nikad nisam vidio slično u svim mojim rođenim danima. 79 00:17:45,356 --> 00:17:47,313 Čak i kad sam varala. 80 00:17:49,193 --> 00:17:52,811 Isprobajte ovo, Doc. Colt Navy, model '86. 81 00:18:41,412 --> 00:18:44,780 Ovi fini ljudi žele vidjeti dvoboj. 82 00:18:46,667 --> 00:18:50,035 - Kakav dvoboj? - Znate kako je na Zapadu. 83 00:18:52,757 --> 00:18:55,545 Dva tipa izlaze iz salona 84 00:18:55,760 --> 00:18:58,468 i stoje jedno nasuprot drugome. 85 00:18:58,679 --> 00:19:01,637 Čovjek obično ima noge su mu raširene. 86 00:19:02,350 --> 00:19:07,595 Ljudi u gradu se uplaše, i rubom unatrag na sigurnu udaljenost. 87 00:19:08,064 --> 00:19:13,230 Netko svira pogrebnu koračnicu na trubu u pozadini. 88 00:19:17,948 --> 00:19:19,404 Onda ništa. 89 00:19:19,784 --> 00:19:21,525 Ni zvuka. 90 00:19:21,786 --> 00:19:25,279 Samo fijuk vjetra iz pustinje. 91 00:19:29,377 --> 00:19:31,584 Reći ću ti ostatak. 92 00:19:32,213 --> 00:19:37,049 Za nekoliko minuta bit ćete jedno od najmrtvijih ljudi koji su ikada živjeli. 93 00:19:37,968 --> 00:19:43,384 - Vani! Moje vrijeme je dragocjeno. - znam Čekaš nekoga. 94 00:19:45,226 --> 00:19:47,433 hej Hajdemo svi! 95 00:19:47,645 --> 00:19:51,639 Doc Foster i veliki tip će ga pucati. 96 00:19:53,150 --> 00:19:57,018 Pucat će, svi! Idemo. 97 00:20:37,236 --> 00:20:39,523 Kad budeš spreman, Doc. 98 00:20:45,453 --> 00:20:49,037 - Vaš, doktore? - Ustani. Prestani se ponašati kao sisa. 99 00:20:58,549 --> 00:21:00,756 Moćna lijepa životinja. 100 00:21:13,314 --> 00:21:15,396 Ne izigravaj klauna. 101 00:21:20,070 --> 00:21:22,732 Nitko se ne brine za tebe, ha? 102 00:21:25,451 --> 00:21:29,445 - Jadno stvorenje je bilo žedno. - Sljedeća injekcija je za tebe. 103 00:21:30,331 --> 00:21:32,322 čuješ li me 104 00:21:33,542 --> 00:21:36,751 Oprostite, Doc. Pucaj kad ti se prohtije. 105 00:21:52,770 --> 00:21:54,556 Ne, Doc. Uh-uh. 106 00:22:21,131 --> 00:22:24,920 Je li vam se svidjela emisija? Dobro. To me veseli. 107 00:22:25,135 --> 00:22:28,719 Ako biste bili tako ljubazni. Što god si možete priuštiti. 108 00:22:29,139 --> 00:22:31,130 Čini mi se pošteno. 109 00:22:32,560 --> 00:22:37,396 Sve što želite dati, ljudi. Za najbrži pištolj na svijetu. 110 00:22:44,905 --> 00:22:47,647 - Hvala. - Izvolite, ljudi. 111 00:22:48,909 --> 00:22:51,742 Vidjeti! Čak je i vjetar na našoj strani. 112 00:22:52,079 --> 00:22:54,912 Pazi glavu, pazi glavu. 113 00:22:59,003 --> 00:23:01,244 Hvala. Hvala. 114 00:23:01,630 --> 00:23:05,999 Hvala. Zapamtite, ljudi. Upravo ste vidjeli riskantnu predstavu. 115 00:23:06,260 --> 00:23:08,922 mislim, to je za Doca Fostera. 116 00:23:09,179 --> 00:23:11,261 Što god si možete priuštiti. 117 00:23:13,017 --> 00:23:15,054 Stvarno to cijenim. 118 00:23:15,686 --> 00:23:17,176 Hvala. 119 00:23:18,522 --> 00:23:19,853 Hvala. 120 00:23:30,200 --> 00:23:34,159 - Dolaze ljudi! - Za vašu suradnju. 121 00:23:34,538 --> 00:23:36,199 Trener konjice! 122 00:23:42,212 --> 00:23:45,625 Oslobodite konje i odvedi ih u konjušnicu. 123 00:23:45,883 --> 00:23:50,343 Daj im vode. Nakon odmora trebat će im krma. 124 00:23:58,979 --> 00:24:00,811 Divlji zapad. 125 00:24:08,489 --> 00:24:13,279 Očekivali smo mlade dame raditi u pansionu. 126 00:24:13,494 --> 00:24:17,237 - Dečki su pogriješili. - Da, biram vas za šerifa. 127 00:24:17,665 --> 00:24:19,121 Ja sam pukovnik. 128 00:24:19,500 --> 00:24:24,791 Za tvoju informaciju, čovječe, na putu smo za utvrdu Cristabel. 129 00:24:26,256 --> 00:24:30,045 Major Cabot je možda poslao netko da me upozna. 130 00:24:30,260 --> 00:24:35,346 Oh, draga moja, oh, draga moja Oh, draga moja Clementine... 131 00:24:37,851 --> 00:24:40,934 Hej, Doc. Bolje da ga podigneš. 132 00:24:46,527 --> 00:24:49,315 Dok, zašto jednostavno ne odeš kući? 133 00:24:50,948 --> 00:24:54,907 Imao si sreće, prijatelju. Moram obaviti posao. 134 00:24:55,285 --> 00:24:56,821 I ja sam. 135 00:25:00,499 --> 00:25:02,035 uđi. 136 00:25:08,549 --> 00:25:12,292 Bila je samo dijete. čuješ li me Samo dijete. 137 00:25:12,553 --> 00:25:14,260 - WHO? - Moja sestra! 138 00:25:14,471 --> 00:25:18,339 Silovao si je, nikad nisi čekao, obećao da će je oženiti. 139 00:25:18,559 --> 00:25:21,176 - Nju? - Da, da, da! 140 00:25:21,812 --> 00:25:23,644 Neka te čuju! 141 00:25:23,897 --> 00:25:27,811 Želim da dobiješ svoje pred svima. 142 00:25:28,235 --> 00:25:31,603 Osvojio si moju jedinu mlađu sestru! 143 00:25:32,239 --> 00:25:35,948 - Čovjek je manijak! - Slomio si joj srce! 144 00:25:38,912 --> 00:25:42,621 - Nije on manijak, on je magarac. - Što je tebi? 145 00:25:42,833 --> 00:25:44,494 Ta brada! 146 00:25:45,335 --> 00:25:46,951 Ta brada! 147 00:25:48,005 --> 00:25:50,246 To je ključ svega. 148 00:25:50,507 --> 00:25:51,963 Koji ključ? 149 00:25:52,176 --> 00:25:57,387 - Ključ savršenog plana. - Ovo vas se ne tiče! 150 00:25:57,598 --> 00:26:01,512 Dobra ideja, Doc. Ali to nije tvoja stvar. 151 00:26:01,769 --> 00:26:04,101 - Što to radiš? - Idi kući. 152 00:26:04,438 --> 00:26:06,896 - Van! Samo idi. - Nemoj to raditi! 153 00:26:08,859 --> 00:26:10,270 Moja jaja! 154 00:26:29,213 --> 00:26:33,628 Imaš fascinantnu ruku. Nikad nisam vidio tako duboku liniju života. 155 00:26:34,051 --> 00:26:38,761 To je ožiljak. Jednom sam razoružao čovjeka zgrabivši njegovu oštricu noža. 156 00:26:39,139 --> 00:26:42,803 Linija života prekinuta. Ide sve gore i gore. 157 00:26:43,060 --> 00:26:48,021 Smrt čeka prerušena u Indijanca. Nemoj se pridružiti Cabotu, umrijet ćeš. 158 00:26:48,398 --> 00:26:50,480 I ti si manijak. 159 00:26:51,318 --> 00:26:54,310 Moj prijatelj ima crvene brkove poput tvojih. 160 00:26:54,571 --> 00:26:56,232 Lažan, ali ne možete reći. 161 00:26:56,490 --> 00:26:59,903 Pošaljimo ga u tvoju uniformu u izviđanje... 162 00:27:00,160 --> 00:27:04,449 Ne pokušavajte sami otići do tvrđave. Poginut ćeš. 163 00:27:10,504 --> 00:27:11,960 Poručnik! 164 00:27:12,339 --> 00:27:13,955 Muškarci! Muškarci! 165 00:27:14,258 --> 00:27:16,465 Vojnici! Muškarci! 166 00:27:19,680 --> 00:27:23,548 - Nastavite, prate me. - Jeste li razbojnik? 167 00:27:24,268 --> 00:27:25,724 Stop! 168 00:27:30,357 --> 00:27:34,772 Ne izgledaš kao oni grubijani na traženim plakatima. 169 00:27:35,028 --> 00:27:38,737 Čine li te da izgledaš ružno plašiti javnost? 170 00:27:40,534 --> 00:27:41,990 Dobro. 171 00:27:42,536 --> 00:27:46,450 Pokušavaju pokazati zlo koje je u nama. 172 00:27:46,874 --> 00:27:48,330 Stop! 173 00:27:50,961 --> 00:27:52,543 - Poljubi me! - Što? 174 00:27:52,796 --> 00:27:57,506 Tata me šalje natrag u Washington. Nikada nisam poljubio odmetnika. 175 00:27:57,718 --> 00:28:02,258 Moje će djevojke umrijeti od zavisti. Poljubi me ili ću vrištati! 176 00:28:02,806 --> 00:28:04,296 Naravno. 177 00:28:10,731 --> 00:28:13,689 Luđak i manijak bili u mojoj sobi. 178 00:28:13,901 --> 00:28:16,108 Obojica su me čupali za bradu. 179 00:28:16,320 --> 00:28:19,813 Ne želim da pobjegnu. Uzmite ih, ljudi! 180 00:28:38,008 --> 00:28:41,421 - U njenom krevetu je muškarac! - Muškarac u njezinu krevetu? 181 00:28:41,845 --> 00:28:43,631 Muškarac u njenom krevetu! 182 00:28:44,765 --> 00:28:46,881 - Gdje? - Upravo ovdje. 183 00:29:02,199 --> 00:29:03,689 hej 184 00:29:19,883 --> 00:29:21,419 Oh, Bože. 185 00:29:23,720 --> 00:29:25,711 Oh, Bože. Spasi me. 186 00:29:26,807 --> 00:29:30,846 Samo ovaj put i kunem se da to više nikada neću učiniti. 187 00:29:36,066 --> 00:29:38,273 On je tamo. 188 00:30:43,633 --> 00:30:46,375 Gubite se odavde, psi. hajde 189 00:30:46,636 --> 00:30:49,344 Pusti me na miru. Gubi se odavde! 190 00:30:49,723 --> 00:30:51,179 Moji pilići! 191 00:30:51,558 --> 00:30:55,597 Moji jadni mali pilići. Hej, hej, hajde sad. 192 00:30:55,979 --> 00:30:59,017 Pusti me na miru! Oh, jadne moje kokoši. 193 00:30:59,191 --> 00:31:02,479 Jeste li svećenik ili kradljivac kokoši? Užasna zvijer. 194 00:31:02,903 --> 00:31:04,519 Hajde, uzmi! 195 00:31:05,155 --> 00:31:07,897 Vi katolici držati kokoši u crkvi? 196 00:31:08,158 --> 00:31:11,947 - Uhvatili smo krivog čovjeka. - Ipak, prava piletina. 197 00:31:12,329 --> 00:31:15,117 Lopovi. Bog će te prokleti! 198 00:31:15,499 --> 00:31:17,866 Ne može. Radimo za njega. 199 00:31:18,085 --> 00:31:22,374 Vi lopovi. Kradljivci kokoši. Oh, jadne moje kokoši. 200 00:31:22,839 --> 00:31:26,082 Dođite, sinovi moji. Potražimo onu pravu. 201 00:31:54,955 --> 00:31:59,119 - Kakvo je ovo mjesto? - Mjesto bogoslužja. hajde 202 00:31:59,376 --> 00:32:02,084 Ukrcajte se, djeco. Kreni. 203 00:32:02,295 --> 00:32:03,785 hajde 204 00:32:04,047 --> 00:32:07,790 Sve su to lijepe djevojke. Kao što vidite. 205 00:32:08,218 --> 00:32:11,802 - Kamo ćeš, prijatelju? - Vidjeti gospođu. 206 00:32:13,640 --> 00:32:16,007 Pričekaj ovdje i pristojno se ponašaj. 207 00:32:16,226 --> 00:32:19,093 - Mike, kako si? - Pokreni se. 208 00:32:19,312 --> 00:32:22,020 - Hej. - Nedostajat će ti veza. 209 00:32:29,406 --> 00:32:30,862 200. 210 00:32:31,158 --> 00:32:34,822 Čisto je srebro a blagoslovio svećenik. 211 00:32:35,912 --> 00:32:39,450 Nekada su rezali ruke od crkvenih pljačkaša. 212 00:32:39,666 --> 00:32:42,158 200 je moja ponuda. Torba uključena. 213 00:32:56,349 --> 00:32:59,467 Carousel je upravo krenuo u raj. 214 00:32:59,686 --> 00:33:02,644 Koji je bolji način potrošiti svoj novac? 215 00:33:23,793 --> 00:33:26,581 Vampi, Mari čunjevi. 216 00:33:51,905 --> 00:33:55,773 Jeste li, za promjenu, pokušavate me zajebati, gospođo? 217 00:34:00,914 --> 00:34:02,996 - Lucy? - Ponuda ostaje. 218 00:34:03,500 --> 00:34:05,832 Uzmi ili ostavi. 219 00:34:06,086 --> 00:34:07,576 Lucy! 220 00:34:08,838 --> 00:34:12,047 Lucy, vrati se. To je naredba. 221 00:34:42,789 --> 00:34:46,703 Popnite se na brod. Djevojke su spremne i čekaju. 222 00:34:53,300 --> 00:34:55,837 Parna mašina, tražio sam te. 223 00:34:56,052 --> 00:35:00,341 Pa, sad kad si me našao Vidimo se. 224 00:35:00,724 --> 00:35:02,761 Ispraznimo dvoranu. 225 00:35:06,229 --> 00:35:07,685 hajde 226 00:35:09,065 --> 00:35:12,148 Čekaj, Bill. Nisam ga vidio godinama. 227 00:35:15,655 --> 00:35:19,023 - Jedva da smo se pozdravili. - Nema više pozdrava. 228 00:35:19,242 --> 00:35:21,950 - Još jedan i očekivat ćeš. - Pa? 229 00:35:22,412 --> 00:35:26,121 - Ne zadirkuj ga. Postaje ljubomoran. - Ljubomoran! 230 00:35:27,500 --> 00:35:32,495 Imam važnijih stvari na umu. Izvukao sam je iz oluka. 231 00:35:32,756 --> 00:35:36,499 Bila je košnica buha. Oprao sam je, počešljao. 232 00:35:36,760 --> 00:35:40,879 Od nje sam napravio damu. Okružio sam je luksuzom. 233 00:35:41,264 --> 00:35:45,804 Udovoljavao sam svakom njenom hiru. Koštala me oka i uha. 234 00:35:46,019 --> 00:35:50,513 Ali već sam ti rekao. Ako je želiš, reci svoju cijenu. 235 00:35:50,940 --> 00:35:52,647 ja to ne mogu. 236 00:35:54,027 --> 00:35:56,860 - Ona je neprocjenjiva. - Reci svoju cijenu, Joe. 237 00:35:57,280 --> 00:35:59,567 Molimo navedite svoju cijenu. 238 00:36:16,800 --> 00:36:18,632 Nemojte se iznenaditi. 239 00:36:19,052 --> 00:36:22,386 I nemojte skakati do krivih zaključaka. 240 00:36:27,352 --> 00:36:30,595 Ja sam samo ovdje izvršiti djelo pravde. 241 00:36:43,827 --> 00:36:46,194 Evo ga. To je on. 242 00:36:53,336 --> 00:36:56,454 - Ti si čovjek. - Sad si doušnik? 243 00:36:56,673 --> 00:37:01,759 Dodirnula te je Božja milost. Nije li tako, sine moj? 244 00:37:02,011 --> 00:37:05,970 - Priznaj, Bill. Bio si dirnut. - Bio sam dirnut. 245 00:37:06,349 --> 00:37:08,386 Je li ovdje, sine moj? 246 00:37:12,856 --> 00:37:15,063 Provjerite pažljivo, Padre. 247 00:37:15,316 --> 00:37:20,277 - Zašto sam te spasio u pustinji? - Jer nikad ne varaš prijatelja. 248 00:37:21,197 --> 00:37:23,234 Sve je tu. 249 00:37:25,368 --> 00:37:27,905 - Hvala Bogu. - Hvala Joeu. 250 00:37:28,121 --> 00:37:32,581 Samo razmislite o tome. Čovjek prije tebe već bio daleko. 251 00:37:32,792 --> 00:37:34,703 Slobodno i jasno. 252 00:37:35,044 --> 00:37:38,127 Kada, kao Paul na putu za Damask, 253 00:37:38,381 --> 00:37:41,169 bio je pogođen Božjom nebeskom svjetlošću. 254 00:37:41,426 --> 00:37:44,418 Opterećen grižnjom savjesti vratio se. 255 00:37:44,804 --> 00:37:48,513 Njegovo srce teško od očaja za svoj izgubljeno potrošen život 256 00:37:48,892 --> 00:37:50,803 u grijehu i sramoti. 257 00:37:51,186 --> 00:37:53,268 - O kome on govori? - Ti. 258 00:37:53,480 --> 00:37:55,221 Mi? Zašto, ti... 259 00:37:55,648 --> 00:37:58,640 Njegova plemenita gesta ne bi se znalo 260 00:37:58,902 --> 00:38:02,816 da nije svjedočanstva ove dobre duše. 261 00:38:03,198 --> 00:38:07,112 Samo sam izvršio svoju dužnost kao vjerni sin Crkve. 262 00:38:07,327 --> 00:38:08,783 Kučkin sin! 263 00:38:09,245 --> 00:38:12,954 Kad se rasipnik vrati raduju se nebesa. 264 00:38:14,209 --> 00:38:18,498 Slava, slava, slava. 265 00:38:19,088 --> 00:38:23,958 Na koljenima se savijamo. 266 00:38:24,177 --> 00:38:28,466 Sada zabludjeli rasipnik 267 00:38:28,681 --> 00:38:33,767 Okreće se pravednom putu. 268 00:38:34,187 --> 00:38:38,681 Slava, slava, slava. 269 00:38:39,359 --> 00:38:44,479 Molitva za tvoj blagoslov. 270 00:38:44,697 --> 00:38:49,191 Naša srca u pokajanju 271 00:38:49,577 --> 00:38:54,788 Zavjet Kristu danas. 272 00:38:55,291 --> 00:38:57,999 Slava, slava, slava. 273 00:38:58,378 --> 00:39:01,120 Bez hvalospjeva! Ovo je poštena kuća. 274 00:39:01,548 --> 00:39:04,961 - Ne rugamo se Crkvi. - Joe! 275 00:39:32,954 --> 00:39:36,072 - Kamo nas vodi? - Nastavite brojati! 276 00:39:36,332 --> 00:39:39,415 Gdje sam stao? 315, 320. 277 00:39:40,545 --> 00:39:43,207 325 dolara u dobrotvorne svrhe. 278 00:39:45,842 --> 00:39:48,800 Ta stara torba nudila mi je samo 200. 279 00:39:49,012 --> 00:39:52,505 Vidiš, Bille. Iskrenost je najbolja politika. 280 00:39:52,765 --> 00:39:55,974 Ti si bogatiji i svećenik te poljubio. 281 00:39:56,436 --> 00:39:58,018 Odvratno! 282 00:39:58,271 --> 00:40:02,060 Zašto se moraš ponašati gore nego što već jesi? 283 00:40:02,275 --> 00:40:06,143 Naravno, Twinkle-Toes ovdje nikad ne povraća, zar ne? 284 00:40:06,362 --> 00:40:08,854 On to ne radi u svom šeširu. 285 00:40:09,115 --> 00:40:13,325 On to zna učiniti gdje to rade pristojni ljudi. Tajnik. 286 00:40:14,287 --> 00:40:16,198 Varaš se, Lucy. 287 00:40:16,623 --> 00:40:19,741 Da si potrošio manje vremena šećući ulicama 288 00:40:20,126 --> 00:40:24,211 i više vremena sjedeći s pristojnim ljudima u toaletu, 289 00:40:24,422 --> 00:40:26,754 upoznao bi Joea prije mene. 290 00:40:42,273 --> 00:40:45,106 Sanjao sam čudan san. 291 00:40:45,443 --> 00:40:49,027 Crvenilo izlazećeg sunca Dodiruje planine. 292 00:40:49,238 --> 00:40:51,525 Čini se da su okupani krvlju. 293 00:40:51,741 --> 00:40:56,656 Vrhovi bacaju duge sjene dolje u dolinu bez dna. 294 00:40:57,997 --> 00:41:00,034 Na vedrom plavom nebu 295 00:41:00,249 --> 00:41:02,866 sokol klizi, široko i lagano. 296 00:41:04,837 --> 00:41:07,499 - Vjetar koji fijuče? - Ne. 297 00:41:07,882 --> 00:41:10,340 Krila cijepaju zrak. 298 00:41:12,428 --> 00:41:14,465 - Što je to? - Ššš 299 00:41:14,681 --> 00:41:16,718 To su konjska kopita. 300 00:41:20,019 --> 00:41:21,601 A sad... 301 00:41:22,188 --> 00:41:25,772 iza stijena pojavljuje se čovjek na bijelom konju. 302 00:41:26,192 --> 00:41:29,605 On je drevni vladar ovih zemalja. 303 00:41:30,029 --> 00:41:33,897 Sjena mrtvog kralja pruža ruku prema čovjeku koji bježi. 304 00:41:34,117 --> 00:41:37,701 Silueta mu je tamna protiv crvenog sunca. 305 00:41:37,954 --> 00:41:40,696 Okružen aureolom od orlovskog perja. 306 00:41:41,082 --> 00:41:43,995 - Kao zrake svjetlosti. - O, da? 307 00:41:44,377 --> 00:41:47,415 To je tvoj stari. On te traži. 308 00:41:47,755 --> 00:41:51,339 Moj stari nikada nije imao perje. Ja sam bijelac. 309 00:41:51,551 --> 00:41:55,510 Lice mi je osunčano. Boja mog dupeta govori da sam bijelac. 310 00:41:55,722 --> 00:41:56,962 Izgled! 311 00:41:57,390 --> 00:42:02,260 Što je loše u tome biti Indijanac? Tvoj tata je bio, tvoja mama je bila bjelkinja. 312 00:42:02,645 --> 00:42:07,105 Pa što? Crno, bijelo, crveno. Kakva je to razlika? 313 00:42:07,316 --> 00:42:11,150 - Svi smo mi nečija djeca. - Bila je bijela. 314 00:42:11,362 --> 00:42:14,650 Tako bijelo druge kurve su je zvale Duh. 315 00:42:14,866 --> 00:42:18,734 Ne hvalim se. Ono što sam ti rekao je sve što znam. 316 00:42:18,995 --> 00:42:22,158 ja sam vuk samotnjak Ne trčim s čoporom. 317 00:42:22,415 --> 00:42:25,077 Znaš li zašto me zovu Parna mašina? 318 00:42:25,293 --> 00:42:29,082 Zasitio sam se gradskog društva i preskočio vlak. 319 00:42:29,464 --> 00:42:33,958 tako je. Čovjek koji galopira na željeznom konju. 320 00:42:35,720 --> 00:42:39,338 - To je dovoljno daleko. - Na kraju si puta. 321 00:42:39,599 --> 00:42:43,684 - Jesi li lud? Hoćeš li se boriti? - Na kraju si staze. 322 00:42:45,521 --> 00:42:47,478 - Što se događa? - Skoči! 323 00:42:51,277 --> 00:42:53,439 Račun! 324 00:43:14,300 --> 00:43:16,257 Račun. Jesi li dobro? 325 00:43:16,469 --> 00:43:18,460 Jesi li se ozlijedio? 326 00:43:18,721 --> 00:43:22,965 Da, dobro sam, Lucy. Tko je ikada planirao ovu željeznicu? 327 00:43:24,143 --> 00:43:27,056 Možda će sagraditi most. 328 00:43:27,438 --> 00:43:30,897 sjećam se Kad je ovo mjesto bilo ništa. 329 00:43:40,326 --> 00:43:43,944 - Ovdje prestaju tračnice? - Ovo je kraj. 330 00:43:44,163 --> 00:43:46,871 Tvrtke Western Railroad Company. 331 00:43:50,795 --> 00:43:55,380 To su svi tragovi koji su nam ostali. A gdje je Pacifik? 332 00:43:55,758 --> 00:43:59,376 - Odgovori mi na to. - Ima pravo. gdje je 333 00:43:59,595 --> 00:44:01,836 Slušaj što ću ti reći. 334 00:44:02,098 --> 00:44:06,137 Za željeznice nema budućnosti U ovoj zemlji. 335 00:44:06,769 --> 00:44:10,182 - Kamo ideš? - Da tražim novi posao. 336 00:44:10,439 --> 00:44:14,774 Društvo nas je ostavilo na suhom a mi se zezamo. 337 00:44:24,787 --> 00:44:28,951 Joe, Bill, hajde. Ima još vruće kave. 338 00:44:31,169 --> 00:44:32,876 Hajde, Bill. 339 00:44:44,390 --> 00:44:48,884 Polako, Bill. Nemoj se ići gipsati. 340 00:44:49,187 --> 00:44:52,555 Ne gipsam se. Samo postajem sretan. 341 00:44:52,815 --> 00:44:55,273 hajde Ti to nazivaš sretnim? 342 00:44:55,443 --> 00:44:57,935 Indijanci su po prirodi tmurni. 343 00:44:59,363 --> 00:45:04,028 Bill, poglavičin sin ne bi trebao tako odletjeti s ručke. 344 00:45:04,410 --> 00:45:05,741 9h, da? 345 00:45:05,953 --> 00:45:10,948 Kad bih imala šačicu muškaraca koji su stvarno znali gdje su im muda, 346 00:45:11,167 --> 00:45:14,205 Zajebao bih cijelu ovu prokletu zemlju. 347 00:45:15,504 --> 00:45:16,960 Usamljenost. 348 00:45:17,590 --> 00:45:19,627 To je ono što je. 349 00:45:19,842 --> 00:45:22,504 Usamljenost genija. 350 00:45:22,845 --> 00:45:25,678 Otvori uši, genije. Možeš li to učiniti? 351 00:45:25,932 --> 00:45:29,641 Imam prijedlog za tebe. Mogli bismo raditi zajedno. 352 00:45:30,019 --> 00:45:32,636 Da! Kakva fantastična ideja. 353 00:45:32,855 --> 00:45:35,472 - Trijada. - Nisam imao na umu. 354 00:45:35,691 --> 00:45:37,307 Jeste li za ili izvan? 355 00:45:37,944 --> 00:45:42,609 Pa, ako postoji prilika ugušiti nekoga. Tko je tip? 356 00:45:42,865 --> 00:45:47,325 - Njegovo ime je major Cabot. - Je li to onaj slavni indijanski lovac? 357 00:45:47,536 --> 00:45:51,621 Netko tko bez sumnje zaslužuje naše potpuno poštovanje. 358 00:45:51,874 --> 00:45:57,836 Pogledaj ovdje, Bill. ako možete dobiti sve zajedno 300 dolara ili nešto više 359 00:45:58,214 --> 00:46:01,707 mogli bismo napraviti brzih 300.000 dolara od toga. 360 00:46:03,552 --> 00:46:05,714 Koliko je to opet? 361 00:46:08,432 --> 00:46:12,596 Iznos koji bojnik nije dao Injun agenciji. 362 00:46:12,812 --> 00:46:14,849 Što trebam učiniti? 363 00:46:17,066 --> 00:46:21,105 - Bio si u vojsci. - Točno. Kao i svi bijelci. 364 00:46:21,320 --> 00:46:22,481 Rang? 365 00:46:23,030 --> 00:46:24,486 Dezerter. 366 00:46:27,827 --> 00:46:32,412 - Kako bi ti se svidjelo biti pukovnik? - Moglo bi biti lijepo za promjenu. 367 00:46:32,665 --> 00:46:34,702 Što kažeš, Lucy? 368 00:46:34,917 --> 00:46:37,500 Gdje ćeš nabaviti uniformu? 369 00:46:39,338 --> 00:46:42,581 To je na putu ali trebat će ti brkovi. 370 00:46:43,009 --> 00:46:44,465 Brkovi? 371 00:46:45,177 --> 00:46:47,168 Kao ove? 372 00:46:47,430 --> 00:46:50,718 Momak kojeg zastupaš ima pravi set. 373 00:46:52,351 --> 00:46:55,719 Onda ću uzgojiti svoju. Samo mi daj vremena. 374 00:46:57,690 --> 00:47:01,729 Kad god želiš ne bi ti dao brkove. 375 00:47:02,653 --> 00:47:04,940 Oni ne rastu na Injunima. 376 00:47:05,197 --> 00:47:08,360 Na meni rade! Jer ja nisam Indijac! 377 00:47:26,969 --> 00:47:28,960 - Što je? - Ššš! 378 00:47:29,555 --> 00:47:32,889 Netko dolazi. Vagon ili pozornica... 379 00:47:45,905 --> 00:47:50,524 To rade glupi crvenokošci čuti daleke zvukove. 380 00:47:50,910 --> 00:47:56,155 U doba telegrafa oni još uvijek bacaju se na zemlju. 381 00:47:56,415 --> 00:47:58,747 - Idete ovuda? - WHO? 382 00:47:58,959 --> 00:48:00,791 kako ja znam 383 00:48:01,003 --> 00:48:05,918 Vjeruješ da možeš staviti svoje uho na zemlju i čuti diližansu? 384 00:48:06,342 --> 00:48:08,629 - Pratnja? - Prati se. 385 00:48:09,011 --> 00:48:13,300 - Koliko jahača? Indijanci? - četiri. Ne, konji su potkovani. 386 00:48:13,682 --> 00:48:17,346 - Joe, pucaju! - Da, znam. 387 00:48:18,938 --> 00:48:23,523 Kako Krist možete znati bez uha do zemlje? 388 00:48:25,945 --> 00:48:29,859 Pucaju na pukovnika s crvenom bradom. 389 00:49:12,241 --> 00:49:16,030 Vidjeti? Kad nisi Indijac krivo ste shvatili. 390 00:49:16,245 --> 00:49:20,284 gdje si Evo trenera i tu je idiot. 391 00:49:20,583 --> 00:49:23,075 Ali gdje su četiri jahača? 392 00:49:48,194 --> 00:49:50,526 Evo nas, Parni stroj. 393 00:49:52,031 --> 00:49:53,487 Mortimere! 394 00:49:54,867 --> 00:49:57,734 sta radis s kuglicama? 395 00:49:57,953 --> 00:49:59,990 To je moda. 396 00:50:00,539 --> 00:50:04,203 Ali ono što nije nikad nije moda svjedoči. 397 00:50:04,543 --> 00:50:06,534 Baci pištolj. 398 00:50:16,722 --> 00:50:19,680 Nisi trebao vidjeti što si upravo vidio. 399 00:50:20,059 --> 00:50:22,175 Zašto? Što sam upravo vidio? 400 00:50:23,562 --> 00:50:25,599 Vidjeli ste pukovnika. 401 00:50:27,399 --> 00:50:29,857 Vidjela si nas našminkane u perlicama. 402 00:50:30,319 --> 00:50:34,938 Oh, imaš perle, ha? Kunem se Bogom da nisam ni primijetio. 403 00:50:35,574 --> 00:50:38,612 - U svakom slučaju, primijetili ste nas. - Ja? 404 00:50:38,827 --> 00:50:40,818 Ne! Ne! 405 00:50:41,247 --> 00:50:44,911 - Pa s kim, dovraga, razgovaraš? - Sebe. 406 00:50:45,584 --> 00:50:47,871 Uvijek pričam sama sa sobom. 407 00:50:48,337 --> 00:50:52,956 Znate kakvi su ljudi iz prerije. pričam i slušam. 408 00:50:53,759 --> 00:50:56,672 Nadajući se da netko negdje 409 00:50:57,680 --> 00:50:59,921 saslušat će me i odgovoriti mi. 410 00:51:01,267 --> 00:51:05,556 U ime starih vremena kad smo radili zajedno. 411 00:51:06,021 --> 00:51:07,227 Sjećaš se? 412 00:51:08,857 --> 00:51:10,598 Mortimer. 413 00:51:14,280 --> 00:51:19,116 Jelly Roll će te mrziti za razmišljanje o takvoj ideji. 414 00:51:21,620 --> 00:51:23,952 Zašto mi ne odgovoriš? 415 00:51:27,960 --> 00:51:31,498 - Skratimo. - Ne! To je šala. 416 00:51:32,631 --> 00:51:34,417 Ne! 417 00:51:34,633 --> 00:51:36,044 Stop! 418 00:51:36,302 --> 00:51:37,918 Ne pucaj. 419 00:51:44,476 --> 00:51:46,137 On je moj brat. 420 00:51:46,562 --> 00:51:50,226 Gdje ste se uhvatili sestre poput nje? 421 00:51:52,526 --> 00:51:55,518 hajde Pogledajmo bolje. 422 00:52:04,830 --> 00:52:07,868 Budi dobra djevojka. Podignite zavjese. 423 00:52:08,250 --> 00:52:12,710 Da mu spasi život i usreći nas morat ćete se podijeliti na četiri. 424 00:52:21,347 --> 00:52:22,553 Stop! 425 00:52:22,931 --> 00:52:24,968 Ne diži ruku na moju djevojku. 426 00:52:25,351 --> 00:52:28,389 Krist! Koliko vas je tamo? 427 00:52:29,271 --> 00:52:32,935 Izostavljajući žene i nenaoružani ljudi, samo ja. 428 00:52:33,192 --> 00:52:36,401 Ali podijelit ću se na četiri da te usrećim. 429 00:52:36,779 --> 00:52:38,816 Sad se ohladi, razbojniče. 430 00:52:39,031 --> 00:52:42,740 Samo smo se htjeli malo zabaviti sa svojom djevojkom. 431 00:52:43,118 --> 00:52:44,779 Zašto ne, Joe? 432 00:52:45,037 --> 00:52:48,530 Neka se malo zabave. Idemo se svi zabaviti. 433 00:52:48,957 --> 00:52:51,244 Što nije u redu s tim? 434 00:52:53,003 --> 00:52:57,668 Zašto riskirati, draga? Previše ih je. 435 00:53:02,054 --> 00:53:04,716 Baci pištolj. 436 00:53:05,391 --> 00:53:08,258 Baci to dolje, draga. 437 00:53:35,254 --> 00:53:38,042 - Promašio sam! - Naravno. Pomaknuo se. 438 00:53:38,257 --> 00:53:43,468 - Kako to misliš, prirodno? - Možete pogoditi samo sjedeće mete. 439 00:53:43,929 --> 00:53:47,763 Baci ga. Bio bi bolji s lukom i strijelom. 440 00:53:48,016 --> 00:53:49,882 Bio sam tako uplašen. 441 00:53:52,104 --> 00:53:55,722 - Samo tako nastavi i reći ću svoju cijenu. - Nazovi to! 442 00:53:56,608 --> 00:53:58,315 Oh, Bill! 443 00:53:59,445 --> 00:54:03,063 Kako to da ga zoveš dragi a ja brate? 444 00:54:03,532 --> 00:54:06,615 Prava činjenica je Ne mogu se odlučiti. 445 00:54:06,869 --> 00:54:09,110 Ne znam koga najviše volim. 446 00:54:17,713 --> 00:54:21,297 Rekao sam ti. Ali moralo je biti na tvoj način. 447 00:54:23,969 --> 00:54:26,210 Ja ću... umrijeti. 448 00:54:26,722 --> 00:54:29,384 Pa, žao nam je koliko možemo. 449 00:54:37,483 --> 00:54:40,145 - Da! Stvarno je! - Molim te! 450 00:54:40,986 --> 00:54:44,570 Ne daj da ovako umrem. Ne znajući. 451 00:54:44,823 --> 00:54:48,862 - Što, pukovniče? - Zašto svi stalno povlačite... 452 00:54:50,162 --> 00:54:52,153 moja brada? 453 00:54:59,338 --> 00:55:01,830 Nisam mu imao vremena reći. 454 00:55:02,090 --> 00:55:05,378 Uskoro će major Cabot znati on je mrtav. 455 00:55:05,594 --> 00:55:07,835 - Povratak na početak. - Da. 456 00:55:09,181 --> 00:55:13,266 - Uhodava se. - Isuse! Miče li se! 457 00:55:14,937 --> 00:55:17,599 Ne ide prema Cabotu. 458 00:55:23,153 --> 00:55:24,894 Ide u Jelly Roll. 459 00:55:25,781 --> 00:55:28,364 Kakav je ovaj Jelly Roll? 460 00:55:29,034 --> 00:55:31,822 On vjeruje u oko za oko. 461 00:55:32,204 --> 00:55:36,289 Pa, nismo ih sve dobili, zar ne? Jedan je pobjegao. 462 00:55:36,542 --> 00:55:39,250 Da. Ali troje od njih je mrtvo. 463 00:55:39,962 --> 00:55:44,001 Tako? Sve ovisi o tome kako to kažeš. 464 00:55:44,466 --> 00:55:48,175 On je to učinio. Upucao ih ravno među oči. 465 00:55:48,387 --> 00:55:52,426 Dobacio mi je pištolj, Jelly Roll. Nikad ne bih pucao u tvoje ljude. 466 00:55:52,641 --> 00:55:55,008 Hej, nastavi! hajde bre 467 00:55:56,728 --> 00:56:00,517 Privukao si im pažnju s tvojim kremastim bedrima. 468 00:56:00,691 --> 00:56:05,527 - Nisam ih tjerao da gledaju. - Šteta što ne možete pogoditi pokretnu metu. 469 00:56:05,737 --> 00:56:09,901 - Loš parni stroj. - Točno. Ali bio sam mudar prema njima. 470 00:56:10,576 --> 00:56:12,988 I maknula sam se s puta. 471 00:56:13,495 --> 00:56:16,157 - Vidiš? - Mogu pogoditi šest od šest! 472 00:56:17,374 --> 00:56:20,492 Ali nisi znao da je Mortimer bio... 473 00:56:21,420 --> 00:56:22,535 pametno tebi. 474 00:56:22,921 --> 00:56:25,003 Nisam. kamo si nestao 475 00:56:25,716 --> 00:56:27,047 S moje desne strane. 476 00:56:32,598 --> 00:56:34,054 Kao što si trebao. 477 00:56:34,433 --> 00:56:37,551 Lako je pogoditi pokretnu metu. 478 00:56:37,769 --> 00:56:41,683 Sad samo nas četvero znamo Pukovnik Pembroke je mrtav. 479 00:56:42,107 --> 00:56:45,520 Dobro je upoznati muškarca koji tako brzo hvata. 480 00:56:48,530 --> 00:56:51,238 Što ćemo s Mortimerom? 481 00:56:51,617 --> 00:56:55,155 Pokopajte ga na meksičkom groblju. Mudrac, ha? 482 00:56:55,370 --> 00:56:59,238 - Vjeruj mu. On je sa mnom. - Čini se da si s njim. 483 00:56:59,458 --> 00:57:03,247 Da vidimo možemo li podići pukovnika od mrtvih. 484 00:57:19,144 --> 00:57:21,852 "Mi nismo obični ljudi." 485 00:57:24,232 --> 00:57:28,396 Nismo obični ljudi, Majore Cabot, mi smo Amerikanci. 486 00:57:28,654 --> 00:57:32,739 Prerije moraju biti čvrsto usidrene našoj velikoj zemlji 487 00:57:32,991 --> 00:57:35,403 ako želimo ostvariti svoje ideale. 488 00:57:35,661 --> 00:57:37,277 - Kako to? - Može. 489 00:57:37,663 --> 00:57:39,404 Sada brada. 490 00:57:51,176 --> 00:57:52,632 Isus! 491 00:58:06,108 --> 00:58:10,318 Oh dobro. Ali s odgovarajućim... 492 00:58:10,696 --> 00:58:13,188 hlače i čizme, 493 00:58:15,450 --> 00:58:17,191 ramena, 494 00:58:17,619 --> 00:58:21,453 malo pljunuti i uglancati tu i tamo... 495 00:58:23,792 --> 00:58:25,282 Pa, što misliš? 496 00:58:25,711 --> 00:58:29,204 - Mislim da je dobro. - I ja isto. 497 00:58:32,801 --> 00:58:35,839 Onda... nema sumnje. 498 00:58:36,680 --> 00:58:38,717 Upucat će te. 499 00:58:45,188 --> 00:58:47,395 Nastavi to govoriti, Bill. 500 00:58:47,607 --> 00:58:50,520 Nismo obični ljudi, Major Cabot... 501 00:58:50,736 --> 00:58:54,730 Ne to. Govorio si to cijelu noć. Upute. 502 00:58:54,948 --> 00:58:58,157 dovraga! Dosta mi je ove klaunove! 503 00:58:58,368 --> 00:59:01,656 Idi u tvrđavu, predstavi se kao Pembroke. 504 00:59:01,872 --> 00:59:05,240 - Zaplijeniti 300.000 dolara. Zatim? - Onda? 505 00:59:05,500 --> 00:59:10,461 Ako me nisu razapinjali, Brzo ću krenuti na istok i sresti te. 506 00:59:10,839 --> 00:59:14,707 Ako mi Cabot da pratnju, zaustavit ćeš trenera 507 00:59:15,093 --> 00:59:18,256 zabiti mi pištolj u vrat i reci "Miči se i pucat ću." 508 00:59:18,472 --> 00:59:22,682 - Nastavi. - Ako nema pratnje, nemoj to raditi. 509 00:59:22,893 --> 00:59:25,260 Gubimo se odavde 510 00:59:25,479 --> 00:59:28,597 i živjeti sretno do kraja života na plaži. 511 00:59:33,070 --> 00:59:36,438 - Dobro. - Savršeno. Što si tako bolan? 512 00:59:37,282 --> 00:59:39,569 To će biti dovoljno, Michelangelo. 513 00:59:40,994 --> 00:59:46,114 Zbog čega sam tako bolan? Pogledaj ga. Misliš da će proći kao konjanik? 514 00:59:46,333 --> 00:59:51,123 - Misliš da ćeš proći za pukovnika? - To i govorim! 515 00:59:51,338 --> 00:59:56,003 Ne puštaju nas ni u tvrđavu. Pojest će nas žive. 516 00:59:57,010 --> 01:00:00,674 - Šteta za njih. Idemo. - Diži se, tamo! 517 01:00:29,376 --> 01:00:30,866 Vau! 518 01:00:31,503 --> 01:00:33,790 Kola bez vozača. 519 01:00:56,695 --> 01:01:01,986 S kim to, dovraga, razgovaraš? Mi? Pukovnik u vojsci Sjedinjenih Država? 520 01:01:08,582 --> 01:01:12,450 Nastavi graktati. Ne mogu razumjeti ni riječ koju govoriš. 521 01:01:12,711 --> 01:01:15,123 Ako su ono što govoriš riječi. 522 01:01:19,259 --> 01:01:21,842 Znaš što možeš učiniti s tim. 523 01:01:22,262 --> 01:01:25,380 hej Imajmo malo poštovanja ovdje. 524 01:01:25,599 --> 01:01:29,718 - On vidi dalje od planina. - Vidim ispred nosa. 525 01:01:29,936 --> 01:01:33,429 Ako to vidi i stari crvenokožac, Sjebana sam. 526 01:01:36,359 --> 01:01:39,852 - Što je to bilo? - Western Railroad Company. 527 01:01:40,071 --> 01:01:44,281 U svom neumornom maršu prema moru. Ovdje silazim. 528 01:01:44,492 --> 01:01:49,032 - Sretno, pukovniče. - Grana je prevelika za tog Indijanca. 529 01:01:49,247 --> 01:01:50,737 Hej, Joe. 530 01:01:50,957 --> 01:01:53,915 Pomozi starom Dry Branchu. 531 01:02:13,230 --> 01:02:15,096 Vau! 532 01:02:15,482 --> 01:02:16,972 Vau! 533 01:02:19,527 --> 01:02:21,564 Pažnja! 534 01:02:23,240 --> 01:02:25,106 Vau! 535 01:02:32,290 --> 01:02:33,780 Pukovnik. 536 01:02:48,640 --> 01:02:52,349 Dobrodošli u Fort Christabel, pukovniče. Ja sam bojnik Cabot. 537 01:02:53,979 --> 01:02:58,769 - Mi nismo obični ljudi, bojnice... - Kasnije, tatice. 538 01:02:59,401 --> 01:03:01,893 Ovo je, pretpostavljam, gospođica Pembroke? 539 01:03:03,738 --> 01:03:09,654 - Da, vjerojatno je moja kći. - Mnogi cvijetovi su rođeni da rumene neviđeno. 540 01:03:10,036 --> 01:03:12,824 I potratiti njegovu slatkoću na pustinjskom zraku. 541 01:03:13,248 --> 01:03:15,285 Hoćemo li unutra? 542 01:03:25,635 --> 01:03:30,300 - Za koga si sagradio vješala? - Oh. Taj Indijanac, gospodine. 543 01:03:39,983 --> 01:03:42,566 Konjokradica. slijedi me 544 01:03:49,200 --> 01:03:50,861 ovuda. 545 01:03:51,077 --> 01:03:55,992 Imao sam najbolje sobe u tvrđavi pripremljen posebno za vas. 546 01:03:56,166 --> 01:03:58,703 Zapanjen sam, bojniče Cabot. 547 01:03:58,918 --> 01:04:04,209 Iskreno, nisam očekivao da ćemo se sresti s tako uglađenim gospodinom. 548 01:04:04,424 --> 01:04:08,008 - Zbog toga se isplati. - Sve pohvale za postavljanje. 549 01:04:08,386 --> 01:04:12,721 Ispod ovih grubih odora vrebaju srca od najčišćeg zlata. 550 01:04:12,932 --> 01:04:18,143 Narednik Milton izgleda kao medvjed ali on je samo dijete koje je prebrzo naraslo. 551 01:04:18,355 --> 01:04:22,314 Ovdje. Mi ostali smo obični ljudi. 552 01:04:22,525 --> 01:04:27,144 Nismo obični ljudi, Majore Cabot, mi smo Amerikanci. 553 01:04:27,364 --> 01:04:32,655 Pukovniče, želite li cigaru? Mislim da je to okus u kojem biste mogli uživati. 554 01:04:33,995 --> 01:04:35,736 Prerije... 555 01:04:36,122 --> 01:04:37,487 Da, itekako. 556 01:04:43,671 --> 01:04:45,833 Tata, ti pušiš! 557 01:04:46,466 --> 01:04:48,548 Naravno da pušim. 558 01:04:48,927 --> 01:04:51,544 Prerije moraju biti čvrsto usidrene... 559 01:04:51,930 --> 01:04:55,764 Ako je to usidreno izgorjet ćeš do smrti. Skini to. 560 01:05:04,442 --> 01:05:05,477 tu si 561 01:05:05,819 --> 01:05:09,938 Najbolje sobe pripremljen posebno za vas. 562 01:05:10,824 --> 01:05:14,533 I troši svoju slatkoću na pustinjskom zraku. 563 01:05:14,744 --> 01:05:18,282 Potratit ću tvoju slatkoću, djevojčica. 564 01:05:18,498 --> 01:05:20,535 Idemo, naredniče. 565 01:05:28,216 --> 01:05:32,210 Sve je gotovo, Bill. Uhvatili su te za kratke dlake. 566 01:05:32,429 --> 01:05:34,761 - Kurvin sin! - Bio je to naš plan. 567 01:05:35,140 --> 01:05:38,349 Da se obučeš kao pukovnik. I uspio si. 568 01:05:38,601 --> 01:05:42,686 Što je s tobom? Zašto mi odjednom vjeruješ? 569 01:05:42,897 --> 01:05:46,811 Jadni Bill dušo. To uklanja svu zabavu. 570 01:06:04,669 --> 01:06:08,003 Sada moramo razmisliti o trećem članu. 571 01:06:08,214 --> 01:06:12,583 Lukav je pa moramo dobro razmisliti. Kako ga je Jelly Roll nazvao? 572 01:06:12,760 --> 01:06:14,842 - Joe Hvala. - Što? 573 01:06:15,555 --> 01:06:18,843 - Joe Hvala. - Imena ovih ljudi. 574 01:06:19,017 --> 01:06:22,135 Bolje da pošalješ tvoji ljudi za njim. 575 01:06:22,395 --> 01:06:26,229 Gdje, gospodine? Jelly Roll kaže da ga ne možete zgrabiti. 576 01:06:26,441 --> 01:06:30,150 On je ovdje, on je tamo. Sklizak kao jegulja. 577 01:06:30,361 --> 01:06:34,605 - Gdje ćemo tražiti? - To je tvoj problem, dječače. 578 01:06:34,824 --> 01:06:37,782 - Samo ga uhvati, hoćeš li? - Da, gospodine. 579 01:06:38,828 --> 01:06:41,820 Želim ga odmah u svom uredu. 580 01:06:54,552 --> 01:06:57,590 Što radiš ovdje? tko si ti 581 01:06:58,598 --> 01:07:00,635 što hoćeš 582 01:07:04,521 --> 01:07:06,603 e99- 583 01:07:06,981 --> 01:07:10,770 Ovako malo jaje. Blijedozelena i pjegavo smeđa. 584 01:07:10,985 --> 01:07:14,068 Vi biste to nazvali boje bivoljeg govana. 585 01:07:16,491 --> 01:07:18,778 Mladunče mišara sa kukastim kljunom. 586 01:07:18,993 --> 01:07:23,658 Ističe svoj ružičasto-zeleni vrat zatim njegov goli nožni palac. 587 01:07:23,915 --> 01:07:27,203 Mama zujalica, kao svaka majka puna ljubavi, 588 01:07:27,418 --> 01:07:31,833 obruši se s lijepim, debelim komadom strvine. 589 01:07:32,674 --> 01:07:35,962 Znam pustinjsko sunce može utjecati na mozak. 590 01:07:36,344 --> 01:07:38,255 ššš Visoko iznad... 591 01:07:40,473 --> 01:07:43,090 Papa mišar, njegova krila mirna, 592 01:07:43,309 --> 01:07:49,305 osigurava da ništa ne uznemirava malog žvaćući meko, pokvareno meso. 593 01:07:49,941 --> 01:07:51,773 Odjednom: Bum! 594 01:07:52,151 --> 01:07:56,736 Grmljavina trese planinu. Stijene su se rasprsnule. 595 01:07:57,115 --> 01:08:01,575 I diže se prašina smrti gore, gore, gore u nebo. 596 01:08:04,038 --> 01:08:07,201 Papa lešar plače u nebesima. 597 01:08:08,042 --> 01:08:14,379 Plače za ubijenom suprugom i bebom. "Natjeraj ih da prestanu sve ubijati." 598 01:08:15,049 --> 01:08:16,539 WHO? 599 01:08:16,926 --> 01:08:22,046 Ovdje su sa svojim dinamitom. Bušenje rupa u stijeni i: Bum! 600 01:08:22,307 --> 01:08:26,426 Svi mrtvi. Tate, mame, nemoćni mališani. 601 01:08:26,644 --> 01:08:29,978 Što je još gore, momku je teško opustiti se. 602 01:08:30,189 --> 01:08:33,932 Spavam u špilji pod Crvenom stijenom. Reci im da prestanu. 603 01:08:34,319 --> 01:08:37,027 - Gubi se odavde. - Moja greška. 604 01:08:37,780 --> 01:08:40,397 Čuo sam da štitiš mišare. 605 01:08:40,783 --> 01:08:41,944 jesam 606 01:08:42,327 --> 01:08:44,318 Hranim ih mesom ljudi 607 01:08:44,537 --> 01:08:46,744 koji ulaze u moj ured i smetaju mi. 608 01:08:46,956 --> 01:08:48,993 Sada se gubi odavde! 609 01:09:00,219 --> 01:09:01,675 Stop! 610 01:09:02,930 --> 01:09:04,762 Samo malo. 611 01:09:24,118 --> 01:09:27,201 Jeste li razgovarali s nekim drugim o... 612 01:09:28,790 --> 01:09:34,081 Jeste li spomenuli svoju zabrinutost za zujalice bilo kome prije mene? 613 01:09:34,295 --> 01:09:36,662 Ne, došao sam ravno ovamo. 614 01:09:38,257 --> 01:09:40,999 Učinio si pravu stvar, dječače moj. 615 01:09:41,803 --> 01:09:43,293 Straža! 616 01:09:48,142 --> 01:09:52,386 Ovaj Cabot vodi užasan zatvor. Ne odgovara na mjestu. 617 01:09:52,605 --> 01:09:55,438 Želi me slomiti uz polagano mučenje. 618 01:09:55,650 --> 01:09:58,768 Rekao je da će protratiti moju slatkoću. 619 01:09:59,320 --> 01:10:04,235 Ovo će te naučiti slušati onom bebino-plavookom mudracu. 620 01:10:04,450 --> 01:10:07,488 Što Joe mora učiniti s nama ovdje? 621 01:10:07,870 --> 01:10:10,328 Jelly Roll nas je prevario, ne Joe. 622 01:10:10,498 --> 01:10:14,992 Imaš omču oko vrata a ipak se zauzimaš za njega. 623 01:10:16,713 --> 01:10:19,580 - Odgovori mi! - Ne! 624 01:10:19,966 --> 01:10:24,176 Zauzimam se za njega jer on je moj prijatelj. 625 01:10:24,554 --> 01:10:26,511 Mogu računati na njega. 626 01:10:26,723 --> 01:10:31,718 Ako još uvijek računaš na njega da imenujem njegovu cijenu, zaboravi! 627 01:10:31,936 --> 01:10:34,143 Jer je prekasno. 628 01:10:34,939 --> 01:10:36,725 Reci što hoćeš. 629 01:10:36,941 --> 01:10:39,308 Jedina stvar za kojom žalim 630 01:10:39,527 --> 01:10:42,645 u cijelom mom životu je Joe. 631 01:10:42,822 --> 01:10:44,187 I meni također. 632 01:10:44,741 --> 01:10:47,449 300 000 dolara! 633 01:10:47,827 --> 01:10:52,617 On ima sve razrađeno. Nikad ne pogriješi. Genijalac! 634 01:10:53,332 --> 01:10:58,372 Znaš li što bih učinio da je on ovdje? Otkini mu glavu i ovako je pojedi. 635 01:10:58,588 --> 01:11:01,171 Samo naprijed, ali nemojte uništiti svoje proteze. 636 01:11:01,966 --> 01:11:03,627 Oh, Joe! 637 01:11:04,010 --> 01:11:06,001 - Joe! Joe! - Lucy! 638 01:11:07,555 --> 01:11:09,762 Znao sam da će nas izvući. 639 01:11:10,975 --> 01:11:12,511 Oh, naravno. 640 01:11:12,727 --> 01:11:16,265 Činim li grešku ili si i ti ovdje gost? 641 01:11:16,481 --> 01:11:18,848 Ne možeš biti više u pravu. 642 01:11:21,277 --> 01:11:23,860 Oh, ta tišina srca moga. 643 01:11:24,822 --> 01:11:29,066 Ovo je zadovoljstvo. Ujutro će nas privezati. 644 01:11:29,285 --> 01:11:31,822 Barem ćemo zajedno swingati. 645 01:11:32,705 --> 01:11:36,994 - Hoćemo li, Joe? - Indijanci su uvijek pesimistični. 646 01:11:37,376 --> 01:11:39,993 - Ide kako smo planirali. - Je li? 647 01:11:42,173 --> 01:11:44,210 To je kao igranje bilijara. 648 01:11:44,425 --> 01:11:49,135 Lopta se odbija u drugu loptu i zatjera ga u rupu. 649 01:12:04,070 --> 01:12:05,560 kamo ideš 650 01:12:05,780 --> 01:12:10,866 Nijedna sila na Zemlji nas ne može uvjeriti ići naprijed s ovom željeznicom. 651 01:12:11,077 --> 01:12:14,866 Tako možete uštedjeti dah. Vraćamo se nazad. 652 01:12:15,081 --> 01:12:16,571 Gotovi smo. 653 01:12:16,958 --> 01:12:22,044 Misli da je vrijedno dići planinu u zrak samo da dođem do Pacifika? 654 01:12:22,255 --> 01:12:26,044 Kažem vam, pun je kamenja tvrd poput metala. 655 01:12:26,300 --> 01:12:28,837 Nikad nisam vidio ništa slično. 656 01:12:38,813 --> 01:12:40,303 Miltone! 657 01:12:40,648 --> 01:12:43,106 Ovo je sve aluvijalna stijena. 658 01:12:44,193 --> 01:12:48,482 Oni željezničari nisu vidjeli što im je bilo pred očima. 659 01:12:48,698 --> 01:12:51,156 Ovo je kvarc. Čisti kvarc. 660 01:12:51,367 --> 01:12:55,361 Ogrebi ga i imat ćeš lavina grumena. 661 01:12:55,580 --> 01:12:58,743 Uzmi pijuk i naći ćeš čisto zlato. 662 01:12:58,958 --> 01:13:02,417 Kao što sam našao na toj stolici. Dao sam ga testirati. 663 01:13:02,628 --> 01:13:04,289 Čisto zlato. 664 01:13:05,381 --> 01:13:06,871 Zlato. 665 01:13:08,551 --> 01:13:12,920 Rekao sam da ovdje ima zlata 15 godina ali nitko... 666 01:13:16,225 --> 01:13:18,432 Nitko mi nije vjerovao. 667 01:13:33,826 --> 01:13:35,908 Čini se da smo izgubili konje. 668 01:13:48,549 --> 01:13:52,338 Vi ste lingvist, naredniče. Sve je tvoje. 669 01:13:53,387 --> 01:13:56,129 - Pokušat ću - Nemoj pretjerivati. 670 01:14:18,663 --> 01:14:24,124 Zamijenit ću široki dio pašnjaka s dosta dobre vode i bivola 671 01:14:24,502 --> 01:14:26,334 u zamjenu za 672 01:14:26,545 --> 01:14:29,754 ovaj beskorisni komad pijeska i stijene. 673 01:14:30,800 --> 01:14:35,215 I da pokažem da mislim ozbiljno Čak ću potpisati ugovor. 674 01:14:45,690 --> 01:14:49,354 - Što je rekao? - Imat će posla samo s pukovnikom. 675 01:14:49,527 --> 01:14:51,939 Onaj koji je tek došao u tvrđavu. 676 01:14:52,321 --> 01:14:54,904 Ne sa sinom poput tebe. 677 01:14:55,616 --> 01:14:58,483 - To nas jebe. - Ovisi. 678 01:15:00,037 --> 01:15:02,529 Pitaj ga je li ikad sreo pukovnika. 679 01:15:08,838 --> 01:15:12,126 On kaže poznaje ga samo po reputaciji. 680 01:15:12,883 --> 01:15:17,593 Onda mu recite pukovniku bit će oduševljeno stisnuti mu ruku 681 01:15:17,805 --> 01:15:19,842 i sklopiti nagodbu. 682 01:15:20,057 --> 01:15:25,393 - Ali pukovnik Pembroke... - Uživa u gostoprimstvu naše utvrde. 683 01:15:34,739 --> 01:15:37,697 Vješaš samo nas dvoje? 684 01:15:39,827 --> 01:15:41,488 Uzmite 90 mg- 685 01:15:42,747 --> 01:15:44,237 hajde 686 01:15:44,623 --> 01:15:45,829 ovuda. 687 01:15:46,625 --> 01:15:48,536 Mislim da je dobro. 688 01:15:51,380 --> 01:15:52,370 Baš dobro. 689 01:16:10,483 --> 01:16:12,224 Ovuda, pukovniče. 690 01:16:14,195 --> 01:16:16,653 Pokrenite se. Na dvostrukom. 691 01:16:18,324 --> 01:16:21,362 - Hajdemo. - Pukovnik Pembroke, gospodine. 692 01:16:21,702 --> 01:16:24,239 Moji kolege časnici i ja se nadamo 693 01:16:24,455 --> 01:16:27,618 prihvatit ćeš skromno gostoprimstvo naše utvrde. 694 01:16:27,833 --> 01:16:31,747 Gospođice Pembroke, dođite k nama poput pustinjskog cvijeta. 695 01:16:31,962 --> 01:16:35,250 - Kako šarmantno. - Nimalo, gospođice Pembroke. 696 01:16:35,466 --> 01:16:40,802 - Nadam se da mi nećeš brati latice. - Moraju se brati, a ne brati. 697 01:16:41,597 --> 01:16:44,180 Mogu li vas otpratiti do stola? 698 01:16:56,862 --> 01:17:01,447 Sjetite se kada su nas Indijanci okružili u Crnim planinama? 699 01:17:01,659 --> 01:17:05,573 Otrcani odred konjice zarobljen na vrhu brda 700 01:17:05,788 --> 01:17:08,246 okružen rojem Indijanaca. 701 01:17:08,457 --> 01:17:10,619 Bio sam obični poručnik. 702 01:17:11,001 --> 01:17:13,038 I vi, pukovniče. 703 01:17:13,254 --> 01:17:15,916 Jeste li bili major ili kapetan? 704 01:17:17,800 --> 01:17:19,837 Bio sam general. 705 01:17:25,224 --> 01:17:28,137 Nikada nisam sreo duhovitijeg čovjeka nego tvoj otac. 706 01:17:28,352 --> 01:17:30,389 Da. ni ja. 707 01:17:35,734 --> 01:17:39,568 Vidjevši da nema izlaza pukovnik reče: „Sjašite. 708 01:17:39,905 --> 01:17:44,274 Stajat ćemo i umrijeti zajedno." Bio je to masakr. 709 01:17:44,660 --> 01:17:46,867 Oh, misliš uhvatili su nas? 710 01:17:49,748 --> 01:17:53,241 - Sredit ću te ako nam daš jamčevinu. - Što da radim? 711 01:17:53,460 --> 01:17:57,545 - Sutra ćeš razgovarati sa starim Indijancem. - Oko 300.000? 712 01:17:57,756 --> 01:17:59,872 - Sitnice! - Kakve sitnice? 713 01:18:00,092 --> 01:18:02,959 Tvoj otac je pitao zašto nisam odlikovan 714 01:18:03,429 --> 01:18:05,466 za djela tog dana. 715 01:18:05,681 --> 01:18:08,890 Kao što sam mu rekao, radost služenja svojoj zemlji 716 01:18:09,101 --> 01:18:11,718 bilo dovoljno zadovoljstva. 717 01:18:14,273 --> 01:18:16,731 Mi nismo obični ljudi. 718 01:18:21,238 --> 01:18:22,353 Mi smo Amerikanci. 719 01:18:23,824 --> 01:18:25,314 Sranje! 720 01:18:25,534 --> 01:18:29,869 - Nije zabavno igrati sam, zar ne? - Trebam damu, imam jack. 721 01:18:30,247 --> 01:18:35,367 - Pretvori ga u kraljicu. - Poludio ili si takav rođen? 722 01:18:41,300 --> 01:18:43,712 Daj da vidim. 723 01:18:44,261 --> 01:18:46,343 - Što? - Daj da vidim. 724 01:19:16,460 --> 01:19:17,916 Utičnica. 725 01:19:23,092 --> 01:19:24,582 Kraljica. 726 01:19:25,844 --> 01:19:29,587 - Vidiš? Lako. - Kad bih to mogao na partiji pokera! 727 01:19:30,808 --> 01:19:34,096 Možeš ti i bolje od toga. Gledaj ovo. 728 01:19:37,815 --> 01:19:39,305 sad... 729 01:19:59,169 --> 01:20:00,580 jedan, 730 01:20:00,796 --> 01:20:02,207 dva, 731 01:20:02,423 --> 01:20:03,913 tri. 732 01:20:05,551 --> 01:20:08,213 - Dječje stvari. - Pusti me da pokušam. 733 01:20:29,533 --> 01:20:32,616 shvaćam. Trik je otvoriti karte. 734 01:20:32,828 --> 01:20:35,490 Trik je otvoriti vrata. 735 01:20:42,880 --> 01:20:44,712 Evo ga. Da! 736 01:20:44,923 --> 01:20:49,167 Imaš loš karijes. Začepi usta ili ću ih napuniti. 737 01:20:49,386 --> 01:20:53,846 Mogu te ušutkati i otvoriti bravu jednim hicem. Ključevi! 738 01:21:37,184 --> 01:21:38,674 Zaustaviti! 739 01:21:41,563 --> 01:21:43,053 Lijevo lice! 740 01:21:49,279 --> 01:21:50,769 Pažnja! 741 01:22:04,420 --> 01:22:07,333 - Odakle dolaziš? - El Paso. 742 01:22:33,282 --> 01:22:37,025 - Zar se ne poznajemo? - Ne bih rekao, gospodine. 743 01:22:37,411 --> 01:22:40,153 - Ja sam iz drugog mjesta. - Kakvo mjesto? 744 01:22:40,539 --> 01:22:43,201 Mjesto gdje su muškarci muškarci, gospodine. 745 01:22:45,294 --> 01:22:48,377 Sve ću vas naučiti kakav je pravi muškarac. 746 01:22:48,547 --> 01:22:50,629 To je moj posao ovdje. 747 01:22:52,050 --> 01:22:56,089 Udarit ću ovog tipa i on će se nasmiješiti i reći, 748 01:22:56,305 --> 01:23:00,094 "Nisam to osjetio, Ja sam vojnik 5. konjičke." 749 01:23:00,309 --> 01:23:02,676 - Pokušajmo. - Kako želite, gospodine. 750 01:23:02,895 --> 01:23:04,385 - Je li boljelo? - Ne, gospodine. 751 01:23:04,605 --> 01:23:07,973 - Zašto ne? - Ja sam vojnik 5. konjičke. 752 01:23:13,906 --> 01:23:15,317 - Je li boljelo? - Ne, gospodine. 753 01:23:15,532 --> 01:23:18,775 - Zašto ne? - Ja sam vojnik 5. konjičke. 754 01:23:19,912 --> 01:23:23,826 - Je li boljelo? - Ne. To nije bilo moje stopalo, bilo je njegovo. 755 01:23:26,376 --> 01:23:27,866 Tišina! 756 01:23:31,089 --> 01:23:32,579 lijevo... 757 01:23:33,509 --> 01:23:34,999 lice! 758 01:23:36,845 --> 01:23:40,304 U intendantsku radnju. naprijed... 759 01:23:40,891 --> 01:23:42,381 marš! 760 01:23:57,783 --> 01:23:59,399 Hej ti! 761 01:23:59,785 --> 01:24:01,275 Stop! 762 01:24:01,495 --> 01:24:02,985 Zaustavi ga. 763 01:24:03,205 --> 01:24:04,661 poznajem ga. 764 01:24:04,915 --> 01:24:06,576 On je lud. 765 01:24:07,668 --> 01:24:09,284 Zgrabi ga! 766 01:24:11,964 --> 01:24:14,626 Taj tip je uvrijedio našeg bojnika. 767 01:24:51,837 --> 01:24:55,046 - Siđi ovamo. - Ne. Želim biti slobodan. 768 01:24:55,924 --> 01:24:57,540 Slušati. 769 01:24:57,843 --> 01:25:01,928 - Siđi ovamo. - Bojim se da ćeš me pobijediti. 770 01:25:03,181 --> 01:25:04,797 Vrati se u svoju ćeliju. 771 01:25:05,017 --> 01:25:09,727 - Bojnik ne voli bjegunce. - Ne. Nije me briga za Cavalry. 772 01:25:11,648 --> 01:25:15,892 - Otpilio sam taj stup. - Naredniče! sta to radis 773 01:25:18,822 --> 01:25:21,814 Ne. Prestani. Natjeraj ih da stanu, naredniče. 774 01:25:22,200 --> 01:25:27,366 - Natjerajte ih da stanu, naredniče! naredniče! - Hoćeš li onda sići? 775 01:25:28,040 --> 01:25:29,530 Da gospodine. 776 01:25:35,255 --> 01:25:39,089 Ne. Ne, naredniče. Želim biti slobodan poput mišara. 777 01:25:39,468 --> 01:25:42,802 - Želim biti slobodan! - On je lud! Vidio sam ga. 778 01:25:45,223 --> 01:25:49,467 Natjeraj ih da stanu, naredniče. To je opasno. Želim živjeti. 779 01:25:50,270 --> 01:25:52,887 Želim živjeti. Ne, nemoj. ne ne 780 01:25:53,273 --> 01:25:55,139 Ne! 781 01:25:57,944 --> 01:26:00,356 Izvucite ga iz tog vagona. 782 01:26:05,952 --> 01:26:07,568 Široko otvoriti. 783 01:26:16,046 --> 01:26:18,128 A sada? 784 01:26:19,841 --> 01:26:22,879 Sada je za tebe samica. 785 01:26:25,931 --> 01:26:28,093 Vas! Donesi mi ključeve. 786 01:26:29,101 --> 01:26:31,217 - Natrag unutra? - gospodine. 787 01:26:31,687 --> 01:26:33,724 Pomozite im. 788 01:26:45,367 --> 01:26:46,857 hajde 789 01:26:47,911 --> 01:26:50,448 Pogledaj sunce, naredniče. 790 01:26:51,498 --> 01:26:53,034 cao cao! 791 01:26:59,715 --> 01:27:01,422 Upucaj ga! 792 01:27:16,189 --> 01:27:18,226 Zatvorite vrata! 793 01:27:32,122 --> 01:27:33,783 Stani, budalo. 794 01:27:34,791 --> 01:27:36,907 Taj top je napunjen. 795 01:27:40,714 --> 01:27:45,925 Ne pucaj, glupane... Pokazuje na vagon sa streljivom. 796 01:27:50,682 --> 01:27:53,470 - Što želiš? - Zaboravio sam šešir. 797 01:27:53,852 --> 01:27:56,389 Ako nemate ništa protiv, naredniče. 798 01:28:05,614 --> 01:28:08,322 Bojim se da imam vrlo lošu naviku. 799 01:28:09,451 --> 01:28:12,068 Dodaj šešir, naredniče. 800 01:28:12,454 --> 01:28:13,944 hajde 801 01:28:16,792 --> 01:28:20,410 Što god si možete priuštiti, dečki. Stavite ga u šešir. 802 01:28:20,670 --> 01:28:22,160 hajde 803 01:28:23,507 --> 01:28:25,669 - Hajde, ljudi. - Hvala. 804 01:28:26,051 --> 01:28:28,133 Požurite, naredniče. 805 01:28:30,680 --> 01:28:32,011 Hej, ti. 806 01:28:32,390 --> 01:28:34,552 MOJ pištolj. 807 01:28:35,393 --> 01:28:37,304 Odnesi mu to. 808 01:28:39,481 --> 01:28:44,521 - Dajte, ljudi. - Hvala. požuri. Ne pretijesno. 809 01:28:44,903 --> 01:28:46,393 Hvala. 810 01:28:47,948 --> 01:28:49,985 Hvala. 811 01:28:50,200 --> 01:28:53,943 Dobro ste, naredniče. Sad je tvoj red. 812 01:28:56,873 --> 01:28:58,363 Hvala. 813 01:29:03,713 --> 01:29:05,954 Oprezno s tom cigarom. 814 01:29:11,930 --> 01:29:16,015 ne zaboravi, ti si vojnik 5. konjičke. 815 01:29:20,939 --> 01:29:23,146 Vau! Preuzmi, bojnice. 816 01:29:40,333 --> 01:29:43,826 - Glupi Indijanci padaju na to. - Naredniče. 817 01:29:44,045 --> 01:29:47,879 Pustio si tog luđaka da pobjegne s konjima i topom. 818 01:29:48,091 --> 01:29:49,877 Tko je glup? 819 01:29:51,428 --> 01:29:55,012 Pukovnik. Mislim da bismo trebali zauzeti stavove. 820 01:29:56,057 --> 01:30:00,016 Ne pokušavaj ništa ili ću poslati narednika u tvrđavu 821 01:30:00,228 --> 01:30:03,437 i činit će grozne stvari svojoj kćeri. 822 01:30:03,648 --> 01:30:05,889 - Da, rekao si mi. - Točno. 823 01:30:06,109 --> 01:30:09,192 Izgledaj sretno. Morate samo potpisati svoje ime. 824 01:30:09,404 --> 01:30:14,023 Bilo bi lakše da moram ubiti 20 vaših ljudi s mojom lijevom rukom. 825 01:30:22,375 --> 01:30:24,412 Ne mogu pisati. 826 01:30:45,857 --> 01:30:49,725 Je li ovo Indijanac? Ali ovaj me starac dobro poznaje. 827 01:30:49,945 --> 01:30:52,653 Poznaje me otkad sam bio klinac. 828 01:30:53,031 --> 01:30:57,741 - Odrasla si. imaš bradu - On vidi dalje od planina. 829 01:30:57,953 --> 01:31:00,445 Vjerojatno me prepoznao. 830 01:31:15,762 --> 01:31:18,595 - Šef kaže... - Nisam gluh. 831 01:31:18,807 --> 01:31:22,550 - Možeš li ga razumjeti? Kako? - Ja sam čitač s usana. 832 01:31:32,821 --> 01:31:35,313 - Šef kaže... - Nisam gluh. 833 01:31:35,532 --> 01:31:39,776 - Nisam ni ja. Što je rekao? - Spreman je potpisati. 834 01:31:39,995 --> 01:31:43,204 Ako je pukovnik Pembroke ovdje svjedočiti. 835 01:31:43,581 --> 01:31:45,743 U redu, gledat ću kako potpisuješ. 836 01:31:47,836 --> 01:31:49,873 Nastavimo s tim. 837 01:31:56,094 --> 01:32:00,964 - Je li ovdje sve spremno? - Sve je spremno. Samo se trebate potpisati. 838 01:32:27,083 --> 01:32:31,418 Što on želi? Mali dodatni bonus? Bocu viskija? 839 01:32:31,671 --> 01:32:36,711 - Bolje mu recite, naredniče. - Ne, bolje mu recite, pukovniče. 840 01:32:36,926 --> 01:32:40,009 Poglavica je zadovoljan ugovorom 841 01:32:40,221 --> 01:32:45,091 ali pita zašto ih daješ ova zemlja puna vode i bivola 842 01:32:45,310 --> 01:32:49,269 za rupu u stijeni pun ničega osim budalaškog zlata. 843 01:32:54,652 --> 01:32:56,142 Zlato budala? 844 01:32:57,947 --> 01:33:02,657 Naravno, zlato je. Ali koji vrag? Svatko može kupiti zlatnu prašinu. 845 01:33:02,869 --> 01:33:08,205 Joe Thanks bio je drugi partner. Onaj za kojim ste poslali dečke da ga traže. 846 01:33:08,416 --> 01:33:11,954 cijelo vrijeme bio je zatvoren u susjednoj sobi. 847 01:33:12,170 --> 01:33:16,004 - Ne mogu shvatiti zašto je to učinio. - Reći ću ti. 848 01:33:16,216 --> 01:33:21,382 Bio je u dosluhu sa starim Indijancem, varajući me s tog teritorija. 849 01:33:21,596 --> 01:33:23,837 Da bi uspio, morao je iskoristiti tebe. 850 01:33:24,057 --> 01:33:28,517 Da me prisiliš da te predstavim javnosti kao pukovnik Pembroke. 851 01:33:29,896 --> 01:33:34,606 300.000 zelenih je bio izgovor da te natjera da radiš za njega. 852 01:33:34,984 --> 01:33:38,227 Samo je htio Indijanci da vrate zemlju. 853 01:33:38,947 --> 01:33:43,908 Indijanci! u pravu si! Taj tip voli Indijance. 854 01:33:44,119 --> 01:33:47,737 Bio je u dosluhu s tim oronulim crvenokošcem. 855 01:33:48,123 --> 01:33:51,616 Zato me je uvukao u ovu zbrku. Da me zajebeš. 856 01:33:52,001 --> 01:33:54,242 Sad ćeš ga zajebavati. 857 01:33:54,629 --> 01:33:56,495 Da. U redu. 858 01:33:56,714 --> 01:34:00,332 Majore, Joe možda ima skr... učinio nam krivo 859 01:34:00,969 --> 01:34:03,882 ali Bill se nije htio prevariti prijatelj. 860 01:34:04,097 --> 01:34:07,635 - On bi radije objesio? - Bill ima indijanske krvi. 861 01:34:07,851 --> 01:34:12,846 Indijci čak ni ne prevare ljudi koji ih prevare. 862 01:34:13,064 --> 01:34:16,602 Indijanci, ne. Ja, da. Prevarit ću svakoga. 863 01:34:16,818 --> 01:34:20,812 - Ti, moja mama, moj tata. - Ne daj da te povuku! 864 01:34:21,030 --> 01:34:25,069 Ako je Joe učinio ono što je učinio, morao je imati dobar razlog. 865 01:34:25,285 --> 01:34:29,620 Imam 1000 dobrih razloga da mu odmah vratim ono što sam dobio. 866 01:34:30,665 --> 01:34:34,454 Genijalno! Pokazat ću tog kurvinog sina! 867 01:34:34,836 --> 01:34:37,749 Sada ti govoriš kao što volim čuti. 868 01:34:39,883 --> 01:34:45,879 - Kada želiš da izdam? - 300.000 dolara će se podijeliti. 869 01:34:46,097 --> 01:34:50,807 Sve što trebamo učiniti je slijediti plan vašeg prijatelja u slovo. 870 01:34:51,019 --> 01:34:53,932 Ali s jednom malom varijacijom. 871 01:34:59,068 --> 01:35:01,184 Ah, pukovnik Pembroke, gospodine. 872 01:35:01,404 --> 01:35:06,865 Ovime vam poklanjam 300.000 dolara biti vraćena Vladi SAD-a. 873 01:35:07,660 --> 01:35:11,324 Pukovniče, mogu li dobiti Vaš potpis, molim? 874 01:35:14,083 --> 01:35:16,996 Vrijeme je da ostavite svoj trag. Kapetan. 875 01:35:17,212 --> 01:35:20,250 - Bojniče. - Pratnja je okupljena? 876 01:35:20,465 --> 01:35:25,631 - Da, bojnice. Sastavljeno i čeka. - Trener će uskoro otići. 877 01:35:25,845 --> 01:35:29,964 Što prije krene, manja je šansa da će se izgubiti. 878 01:35:32,852 --> 01:35:35,344 Hvala. Hvala vam, pukovniče. 879 01:35:35,980 --> 01:35:38,017 Pratnja! 880 01:35:38,233 --> 01:35:39,723 Pažnja! 881 01:35:42,028 --> 01:35:46,113 Hoćeš li mi dopustiti da te otpratim do Albuquerquea? 882 01:35:46,324 --> 01:35:48,440 - A ako neću? - Vrlo ljubazno. 883 01:35:49,160 --> 01:35:51,822 - Mogu li vam pomoći? - Hvala. 884 01:35:58,086 --> 01:36:01,169 Evo varijacije o kojoj sam vam govorio. 885 01:36:02,632 --> 01:36:04,873 Kad drži trenera 886 01:36:06,469 --> 01:36:09,302 on neće dobiti novac. 887 01:36:09,514 --> 01:36:15,260 Oprostite, draga moja, možete li pokazuješ malo iznenađenje svom tati? 888 01:36:20,942 --> 01:36:22,808 On će... 889 01:36:23,736 --> 01:36:25,773 nabavi ovo. 890 01:36:28,658 --> 01:36:31,025 Htio bih vidjeti Joeovo lice. 891 01:36:31,244 --> 01:36:34,032 Stvarno bih volio vidjeti njegovo lice. 892 01:36:36,457 --> 01:36:40,621 Da. Vidjet ćeš. Bit ćeš tamo kad ga otvori. 893 01:37:27,467 --> 01:37:28,957 Stop! 894 01:37:31,929 --> 01:37:34,216 On je jaše slap bang u njega. 895 01:37:35,892 --> 01:37:37,428 Stop! 896 01:37:39,228 --> 01:37:41,686 Stop! Žele ubiti... 897 01:37:44,192 --> 01:37:46,229 Pukovniče Pembroke! 898 01:37:47,111 --> 01:37:50,069 Žele ubiti pukovnika Pembrokea! 899 01:37:50,490 --> 01:37:54,529 - Nije čovjek u crnom na crnom konju? - Ne. 900 01:37:55,328 --> 01:37:58,571 Vidim čovjeka u bijelom na bijelom konju. 901 01:37:58,956 --> 01:38:01,243 - Ali dolazi na isto. - To je Joe! 902 01:38:01,626 --> 01:38:06,837 Žele ubiti pukovnika Pembrokea. Žele ubiti pukovnika Pembrokea. 903 01:38:11,052 --> 01:38:15,011 - Žele život pukovnika Pembrokea. - WHO? WHO? 904 01:38:15,223 --> 01:38:17,260 Tko me želi ubiti? 905 01:38:17,600 --> 01:38:19,136 Ja znam. 906 01:38:22,230 --> 01:38:25,313 Bojniče, naredite svojim ljudima da tamo bace oružje. 907 01:38:26,609 --> 01:38:29,567 On je ubojica. Učini što kaže. 908 01:38:31,155 --> 01:38:33,192 S puta. 909 01:38:34,033 --> 01:38:36,149 Ja ću to narediti. 910 01:38:42,917 --> 01:38:45,750 Život našeg pukovnika je u pitanju. 911 01:38:46,337 --> 01:38:48,453 Učini što ovaj čovjek kaže. 912 01:38:48,673 --> 01:38:52,086 Pratnja! Bacite oružje. Tamo. 913 01:38:52,468 --> 01:38:54,505 Pratnja! slijedi me! 914 01:39:03,896 --> 01:39:06,513 Možete li mi dodati tu kutiju s novcem? 915 01:39:07,400 --> 01:39:10,688 Bojniče! Naređujem ti da mu daš tu kutiju. 916 01:39:13,573 --> 01:39:15,234 Vrlo dobro, pukovniče. 917 01:39:16,784 --> 01:39:18,274 Oprostite. 918 01:39:26,669 --> 01:39:27,750 Hvala. 919 01:39:29,714 --> 01:39:31,204 Hvala. 920 01:39:58,618 --> 01:40:01,952 nikad nisam vidio ljepša časnička kći. 921 01:40:02,747 --> 01:40:06,911 Hvala. Ali molim te... nemoj povrijediti mog oca. 922 01:40:07,668 --> 01:40:09,875 Onda ću te uzeti kao taoca. 923 01:40:15,051 --> 01:40:16,883 Hajde, bojnice. 924 01:40:17,094 --> 01:40:21,008 Mislim da si malo zbunjen. Ja sam samo major. 925 01:40:21,224 --> 01:40:23,591 On je... On je pukovnik. 926 01:40:23,768 --> 01:40:26,135 Čeka nas dug put. Potez! 927 01:40:35,571 --> 01:40:37,858 Do viđenja, pukovniče. gospođice 928 01:40:58,511 --> 01:41:01,378 požurite! Spasite majora! Pokrenite se! 929 01:41:01,597 --> 01:41:04,555 požurite! Svi ovamo! hajde bre 930 01:41:04,767 --> 01:41:07,509 A ako ne možete spasiti majora Cabota, 931 01:41:07,728 --> 01:41:09,969 barem uštedi novac! 932 01:41:10,773 --> 01:41:13,515 Što sad trebam učiniti, pukovniče? 933 01:41:18,489 --> 01:41:22,232 - Ostanite na mjestu i čuvajte prolaz. - Da, gospodine pukovniče. 934 01:41:24,620 --> 01:41:28,659 Sad shvaćaš tko se ispostavlja da je pravi genij. 935 01:41:59,655 --> 01:42:01,441 Iznenađen? 936 01:42:01,657 --> 01:42:04,524 Vaš vas je partner prevario. 937 01:42:04,910 --> 01:42:07,493 On i ja smo ovo planirali zajedno. 938 01:42:08,581 --> 01:42:12,370 Ovdje je Jelly Roll i njegovi momci poravnati račune. 939 01:42:12,585 --> 01:42:13,996 Gdje je novac? 940 01:42:14,378 --> 01:42:17,587 Sasvim je sigurno. Na diližansi. 941 01:42:18,215 --> 01:42:20,252 Sef? S parnim strojem? 942 01:42:31,854 --> 01:42:34,471 Ne pucaj! To je bojnik Cabot! 943 01:43:49,849 --> 01:43:52,056 On dobiva! 944 01:44:06,907 --> 01:44:09,649 Našao sam njegov vozačev pištolj. 945 01:44:27,720 --> 01:44:31,258 - Ne viđam ga više. - Uspjeli smo! 946 01:44:36,729 --> 01:44:39,767 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. Udario je u osovinu. 947 01:44:39,982 --> 01:44:42,690 Daj mi škrinju. Škrinja! 948 01:45:00,252 --> 01:45:04,371 - Što ćeš učiniti? - Skini se s ovog vrtuljka. 949 01:45:04,590 --> 01:45:07,378 I stavi novac gdje je sigurno. 950 01:45:07,593 --> 01:45:10,756 vidimo se u St. Louisu, Missouri, dušo. 951 01:45:57,393 --> 01:45:58,883 Joe! 952 01:46:29,758 --> 01:46:31,920 Brže, proklet bio! 953 01:49:11,712 --> 01:49:14,374 hej Imaš upravo ono što želim. 954 01:49:20,220 --> 01:49:21,710 Sada. 955 01:50:08,727 --> 01:50:11,845 - Kamo ide? Zaustavi je. - Drži je. 956 01:50:12,106 --> 01:50:14,347 Oh, molim te! Molim vas, gospodine. 957 01:50:14,566 --> 01:50:17,729 - Sada! - Pusti me. Pusti me, kažem ti! 958 01:50:33,502 --> 01:50:35,288 Eksplozija! 959 01:50:39,716 --> 01:50:42,799 nemoj Doći će do eksplozije. 960 01:50:47,724 --> 01:50:49,340 Prestani! 961 01:50:50,060 --> 01:50:51,550 Stop! 962 01:50:51,770 --> 01:50:53,977 Dolje su dva čovjeka! 963 01:52:18,815 --> 01:52:21,978 300 tisuća dolara 964 01:52:22,194 --> 01:52:25,107 nestalo u dimu! 965 01:53:35,809 --> 01:53:37,720 Hajde, glupane. 966 01:53:41,064 --> 01:53:43,146 Joe! Račun! 967 01:53:54,244 --> 01:53:56,702 - Bill, jesi li dobro? - Ne. 968 01:53:57,497 --> 01:54:00,615 - Što je bilo? Povrijeđen si? - da 969 01:54:01,084 --> 01:54:02,950 - Gdje? - Ovdje. 970 01:54:03,170 --> 01:54:05,958 Želim znati nešto odmah. 971 01:54:06,173 --> 01:54:10,633 - Što se dovraga događa? - Ide kako smo planirali. 972 01:54:10,886 --> 01:54:14,004 hej Je li ovo glavna plaća? 973 01:54:14,222 --> 01:54:17,214 Naravno. To je to. Stanite u red, momci. 974 01:54:21,313 --> 01:54:25,602 - Hajde dečki. - Ima za svakoga po nešto. 975 01:54:27,861 --> 01:54:30,148 - Hajdemo. - Hej, gospodine. 976 01:54:30,364 --> 01:54:34,278 Hvala što ste nam dali posao Miniranja tog kamena. 977 01:54:34,493 --> 01:54:37,702 - Nadam se da ti je odgovaralo. - Napravio si dobar posao. 978 01:54:37,913 --> 01:54:42,953 - Ipak nas je skoro ugušio. - Lijepo djelo, Joe. 979 01:54:43,168 --> 01:54:46,206 Nemoj mi zahvaljivati. Zasluge idu mom partneru. 980 01:54:46,421 --> 01:54:48,037 Hvala dečki. 981 01:54:48,799 --> 01:54:51,382 - To je to. Hvala. - Hvala. 982 01:54:52,594 --> 01:54:54,926 Tu si, Jelly Roll. 983 01:55:31,007 --> 01:55:34,216 Prevarili su me ali ne i prevareno. 984 01:55:34,428 --> 01:55:36,260 To je otprilike to. 985 01:56:44,122 --> 01:56:46,363 Ima trenutaka u životu 986 01:56:46,583 --> 01:56:51,077 kad misliš da je novac najvažnija stvar koja postoji. 987 01:56:51,713 --> 01:56:55,627 Ali kad jednom dobiješ možda bi volio da nisi. 988 01:57:23,286 --> 01:57:26,779 - Kamo ćeš s novcem? - Tiho, sada. 989 01:57:30,794 --> 01:57:32,034 Sjećaš se? 990 01:57:32,254 --> 01:57:35,792 Zraka umirućeg sunca Dodiruje planine. 991 01:57:36,007 --> 01:57:38,044 Čini se da su okupani krvlju. 992 01:57:38,260 --> 01:57:43,096 Vrhovi bacaju duge sjene Dolje u dolinu bez dna. 993 01:57:43,306 --> 01:57:46,924 Po plavom nebu jastreb klizi, širok i lagan. 994 01:57:48,061 --> 01:57:50,928 - Krila cijepaju zrak? - Da. 995 01:58:01,324 --> 01:58:03,361 Ne opet taj konj. 996 01:59:00,884 --> 01:59:03,626 Evo novca, djede. 997 01:59:20,153 --> 01:59:22,770 Zašto su ovako obučeni? 998 01:59:24,199 --> 01:59:26,941 Nije li tako željela? 999 01:59:35,460 --> 01:59:38,998 - Zbogom, Joe. - Zašto? kamo idemo 1000 01:59:41,341 --> 01:59:44,299 Sad znaš zašto idem s njim. 1001 01:59:48,014 --> 01:59:50,005 Zajebat ću Ameriku. 1002 02:00:24,592 --> 02:00:26,629 Dovesti i djeda? 1003 02:00:28,430 --> 02:00:31,388 On ostaje. On predstavlja prošlost. 1004 02:00:32,642 --> 02:00:35,885 Kučkin sin je sve shvatio.